MI FAMILIA - HISTORIAS

¡Hello e hola! Today we are going to read two stories where a lot of the vocabulary we learned this week is incorporated. And remember what you have to do with them – read them out loud and listen to yourself. If necessary, repeat the procedure until you are happy!

Reading #1

Mi prima Marina vive con sus padres en Sevilla. Allí trabaja en un gran hospital. Es enfermera. Tiene dieciocho años y es muy guapa. Marina tiene novio. Éste se llama currito, tiene veintiocho años y es elegante y simpático. Currito es torero, pero no un torero famoso.

Los padres de Marina, mis tíos, son ricos. Mi tío es un importante abogado de Sevilla. Tiene fincas, casas y mucho dinero en el banco. Mis tíos no quieren a Currito porque no tiene dinero ni carrera. Quieren a Ricardo, un médicode Sevilla. Ricardo sí es  rico. Pero Marina no quiere a Ricardo. Este tiene cuarenta años y nos es tan atractivo como Currito.

Ahora Marina está en Madrid, en mi casa. Pasa unos días de vacaciones. Aquí está también Currito. Esto es un secreto. Mi prima y el torero salen juntos todos días y parecen muy felices.

Pero mañana por la noche llegan mis tíos. Vienen con Ricardo. Sin duda sospechan algo.

Reading #2

En mi casa somos seis niños, y yo el Segundo de los seis. Mi herman Manuela es la de la más edad, y parece una mujer por lo seria y hacendosa.

Ella y yo hecemos rancho aparte, y nuestros cargos parecen paralelos. Ella es la asistenta de mama en los trabajos de la casa; yo, el niño mayor, aunque solo tengo doce años, soy como el Segundo padre de mis hermanitos, Luisa, Germán, Rafael y Francisco.

El momento del que guardo recuerdos más preciosos, es el del verano que cumplí los nueve años de edad. Todo el jardín estaba cubierto de flores: todo respirabe paz y alegría. Los racimos de la parra comenzaban a ganar ofreciendo para el otoño rica y sabrosa cosecha. Nunca hemos sido después tan dichosos como entonces.

Padre y madre trabajaban sin cesar, pues tenían que ganar el pan para sus seis hijitos; pero trabajaban alegres y sin fatiga. Sin descuidar sus obligaciones, aun hallaban tiempo para cuidar nuestro jardín. Era para ellos un placer, un recreo, sacar agua pozo y regar las plantas.

This is it for today. Only one more thing: if you find these stories difficult for comprehension – do not panic. Take some time to translate some key words that you find important and/or interesting. Other than that, relax and enjoy. Language does not come if you force it – get used to it!

Bonus material for today:

(1) Refranes:

- Madre piadosa cría hija asquerosa.

- Entre padres y hermanos nunca metas las manos.

- Al cuñado, acúñalo y al pariente, ayúdalo.

- Aquella es bien casada que no tiene ni suegra, ni cuñada.

Please, comment on these! Do you agree and why: both in English and Spanish!

(2) Another family related interesting video with English subs :)

Lots of love, lots of respect,


Igor